Oscar Wilde Blog

by Jörg W. Rademacher

Willkommen zum Leben des Oscar Wilde

Neuester Blog Eintrag

Tanya Josefowitz and Anne Frank at 90. A Life of Resistance

An exhibition of posters prepared by classes 9b (Anne Frank) and 10b (Tanya Josefowitz) is going to open in the arts building at Ulrichsgymnasium Norden on 8th May 2019. The opening ceremony is at 3.30 p.m. in Room F03, at Fräuleinshof, Norden. Frau Elke Scheiner, the initiator of the project and personal friend of Tanya Josefowitz is going to read passages from the memoir in German. Thereafter, the exhibition is open Monday to Friday to 24th May with special events to be announced for 17th May and for 12th June, the 90th birthday of either Tanya Josefowitz or Anne Frank.

 

Weiterlesen …

Wild(e) Ideas on Brexit Vote Day Three

 

Dear readers of my blog,

returning from Marseilles on Sunday last, where I had attended the spring conference of the Relais de la Mémoire, I had just a little bit of respite, staying at home for merely one or two hours more, only to learn the next day that my early train had been cancelled. This piece of news from one of the regular commuters to Norden immediately brought back the main hitch of our journey to the Mediterranean. We were only fifteen minutes late in Frankfort for the TGV to Marseilles, and at the information desk a friendly lady told us that we would be held up in Lyons that evening – only two hours by TGV from Marseilles!

We had not anticipated such an adventure, while having been kept in the dark by the very unfriendly conductor on the train to Frankfort about “such internal matters” not concerning the traveller as catching

 

Weiterlesen …

Wilde, Josefowitz, John Bercow

 

Dear readers of my blog,

today I am writing my new post on the eve of a trip to Marseilles. As some of you may know my bread-winning job is teaching modern languages at a Gymnasium in East Frisia, which is in the North-Western pocket of Germany just facing the Netherlands. So whenever we travel South, we start off at the North Sea and don't stop until we have reached the Mediterranean, covering about 1,600 km in the process and linking our school with three Lycées at Marseilles plus several others from Paris, Tournai, Vienna and one grammar school from Newcastle. This is the last pre-Brexit meeting of the organisation called Relai de la Mémoire Junior, originally founded in 1989 by survivors of the Shoah and former deportees and resistance fighters to keep alive the memory of the atrocities committed in the Second World War.

As it happens, both Oscar Wilde, the main topic of this blog and website, and Tanya Josefowitz, the Jewish lady I have been writing about lately in my posts, also pass on memories of traumatic experiences. And like John Bercow, the current very controversial Speaker of the House of Commons, Wilde and Josefowitz like to be witty, too.

 

Weiterlesen …

Tanya Josefowitz, "I Remember" read in terms of Oscar Wilde

7th March 2019

Dear readers of my blog,

while teaching writing various text types to my students – no matter whether in English, French, or German – I consider writing myself quite a challenge since it means to negotiate between what I regard as essential for adolescents who need to write for “marks” or “credits” and what I feel imperative to do once writing needs to pass the “reality test”. In writing a blog, I am glad to notice that not all bloggers keep addressing their audience throughout the entry, and that there are also quite sober ways of talking to the readers on the Internet.

Today I begin by publishing a poem based on a research into the words following that of “translator” in an English dictionary which I wrote when I was still recovering from two years of immersion into the world of Oscar Wilde. Here it is:

 

Weiterlesen …

Tanya Josefowitz, I Remember

 

Welcome to my blog,

Writing post-Holocaust remembrance day, after the 27th of January, that is, I only need to mention that this year, at Leer, the commemoration of the liberation of Auschwitz in 1945 was devoted to gay men whom the National-Socialists as of 1935 had totally criminalized. So Oscar Wilde’s predicament is present among us even if he died already in 1900. Having just completed the translation into English of biographical sketches of detainees held in Esterwegen and other Emsland Concentration and Convicts’ Camps between 1933 and 1945, I was reminded more than once of Oscar Wilde – in particular since the men detained for that reason were not prominent at. Unlike Wilde, or, the Winner of the Nobel Peace Prize in 1936, Carl von Ossietzky, they had no-one to “talk about them”. At the same time, Wilde’s prison writings are a constant reminder of what literature can do. It is in this vein that I want to introduce another book which has now arrived at the production stage.

Weiterlesen …

Classical Music as a peaceful political programme

Welcome to my blog,

little did I imagine before that without adding too many extra pages to my website that I would start, within a few months of beginning this adventure, to unfold many of my interests that I have only had the chance to develop in the criticism section of Irland Almanach. This was an annual I co-edited with four German friends which from 1999 through 2002 portrayed things Irish in German but which the publishers for lack of funds sadly discontinued after the fourth isssue entitled "The Celtic Tiger". One aspect we dealt with was music of all kinds, in my case classical music. So I had been looking forward to a concert at Leer, East Frisia, for some months in which Andrew Manze was to conduct the Radiophilharmonic Orchestra Hanover in a programme with Beethoven, Brahms, the violin concerto, and the Fifth Symphony in D-Major by Ralph Vaughan-Williams. I had hoped for a festival, and I was not deceived. However, in the context both of this blog and the current crisis in the British Isles the concert told me another story, too, which I'd like to unfold now if you care to follow me here.

Weiterlesen …

Wildes Hauptwerk

Alles über
"Das Bildnis des Dorian Gray"

read more

Über mich

Jörg W. Rademacher, Jahrgang 1962, geboren und aufgewachsen in Westfalen. Studium an den Universitäten Münster, Dundee und Lille. Staatsexamen 1988. Promotion 1993. Wissenschaftler, Sprachlehrer sowie Autor und Übersetzer bis 2002 in Münster. Seit 2002 Gymnasiallehrer, Autor und Übersetzer in Ostfriesland. Beschäftigung mit Oscar Wilde seit 1988. Veröffentlichungen zu Wilde seit 2000 als Biograph und Herausgeber beziehungsweise Übersetzer, regelmäßig im Elsinor Verlag seit 2012, seit 2015 auch Herausgeber und Übersetzer von Oscar-Wilde-Kalendern.

Der neue Kalender

Interesse an einem Kalender?
Kontaktieren Sie mich.

Ein Kalender im Werden 2023

Obwohl Angebot, Verkauf und Versand des laufenden Kalenders beim Zusammenstellen dieser Überlegungen erst Wochen her sind, finde ich, dieses Projekt hat einen weiteren Schritt getan, denn nun ist endlich ein Gleichgewicht von Wort und Bild gefunden, und Günter Plessow ist der Vers-Übersetzer, während ich zwei von Egon Günthers Gedichten ins Englische übersetzt habe nebst Auswahl, Arrangement und dieses Mal knapper Kommentierung der Gedichte. Wer mag, sieht sich die Geschichte der Oscar-Wilde-Kalender, vertreten durch die Cover, auf meiner Webseite an: oscar-wilde-blog.de.
Tatsächlich steht nur dank Günter Plessows Fleiß beim Übersetzen der von ihm “Lyrische Notizen” genannten Gedichte ins Deutsche im Jahr 2021 eine nicht unbeträchtliche Auswahl von Wilde-Poemen aus den 1870er bis 1890er Jahren, inklusive “Die Sphinx” und “Die Ballade vom Zuchthaus Reading”, für die Wiederveröffentlichung in diesem Kalenderprojekt zur Verfügung. Auch deshalb ist dieser Oscar-Wilde-Kalender verglichen mit früheren Ausgaben auf Poesie einerseits und auf englische wie deutsche Verse andererseits konzentriert. Zug um Zug die hier gewählten Poeme ansprechend, füge ich hier auch Miniaturen der Collagen ein, um den kompletten Kalender Revue passieren zu lassen.

Januar

Oscar Wilde
Ravenna


Vor einem Jahr sog ich Italiens Hauch,
Doch, nordischer Frühling, du bist lieblich auch.
Das Feld von jungen Blumen goldig blinkt,
Im zarten Lärchenbaum die Drossel singt;
Saatkrähen, wilde Tauben flattern hin,
Am Himmel kleine Wolken eilig ziehn,
Das Veilchen senkt des Hauptes zarte Last,
Die Primel ist vor Liebesgram erblaßt,
Die Rosen sprießen auf dem Kletterstamme,
Ein Mond, erfüllt von einer Feuerflamme ‒
Das Krokusbett – das purpurrote Blüten
Im Kreise wie ein Ehering behüten,
Und alle Blumen, die der Frühling kennt
Bei uns in England und sie zärtlich nennt:
Schneeglöckchen, die so rein zu atmen wissen,
Und ihr bestirnte, glänzende Narzissen.

“Ravenna”, in: Oscar Wilde, Gedichte, herausgegeben von Norbert Kohl, Frankfurt am Main: Insel 1992 (1982), S. 11-25; hier S. 13; übersetzt von Otto Hauser (1876-1944).

Nur separat 1878 publiziert und erst seit 1908 gemeinsam mit Wildes Lyrik anthologisiert, ist “Ravenna” ein Preisgedicht, das ihm den Newdigate-Preis einbrachte das am 26. Juni 1878 in Teilen im Sheldonian Theatre Oxford von Wilde rezitiert wurde und das einer Dame gewidmet ist, die Wilde im Frühjahr 1877 in Rom traf: Julia Constance Fletcher (1858-1938). Diese publiziert unter Pseudonym Romane, darunter Mirage (1877), darin Wilde als Mr. Davenant porträtiert ist (Oscar Wilde, Poems and Poems in Prose, S. 247/248).

Februar

Maria Eger in memoriam
Erste & bleibende Eindrücke


Ich weiß nicht genau doch denke es war ihr gutturales Lachen vor
den ersten Worten die sie je zu mir sagte oder dem AB
das eine Art von Sich-mögen herstellte als sie sagte sie habe
meine Nummer von den Joyce-Zentrum Zürich-Leuten.

Damals noch in Münster Westfalen lebend mit rotem Wählscheibenfon
mußte ich geholt werden aus dem Arbeitszimmer zur belebten Vorstadtstraße
um ihr zu sagen sie suche nach dem Joyce Book mit 13 Poemen
das nach Pomes Penyeach komponiert und Joyce zum 50.

im Jahr 1932 geschenkt worden war und im Zürcher Archiv liege
was sie wieder zum Lachen brachte denn Fritz Senn zufolge
solle sie wegen Musik Rademacher Radmachrees aus Finnegans Wake
fragen nicht ihn den Unmusikalischen also schickte der erste Anruf

sie zurück wo sie schon einmal war doch sie nahm es mit Humor
blieb auch in Verbindung die nächsten 21 Jahre bat mich sogar
im Januar 2021 zum 80. Todestag von Joyce zu sprechen eine Rede
deren Manuskript ich nie beendete wegen des zweiten Bundes-Lockdowns.

Sie verlor nicht die Hoffnung ermutigte literarisch-musikalische Talente
aller Art lud ein nach Nürnberg wer immer geschrieben geformt komponiert
und gemalt gezeichnet hatte was von Bedeutung war organisierte Symposia
brachte Freunde zusammen über den kulturellen Graben hinweg von

Ost & West und Nord & Süd zahlte aus eigener Tasche unhöfliche Schauspieler
wie auch dankbare junge Pianisten frustrierte Journalisten aufstrebende
Lehrer während sie selbst Legionen begeisterter Leser von Joyce &
anderen schwierigen Schreibern lenkte nie verlegen um noch ein interessantes Projekt.

Bis eines Tages letzten Sommer oder noch zuvor war es das letzte Mal
da sie auf meinen AB sprach oder ich es nicht mehr wagte anzurufen zu fragen
ob sie den neuen Kalender gern hätte dessen letzte Ausgabe ich in ihrem Namen
an Freunde verschickt hatte dann Warten auf den Eintritt des Unvermeidlichen

und ihr bayrischer Tonfall nun auch Teil würde “all der toten Stimmen” sich
versammelnd in meiner Gedankenkammer wie Bilder der teuren Toten
vor dem geistigen Auge bleiben nur zum Leben erwachen bei Anlässen
wie Träumen bei Nacht Totenwachen am Bett einer anderen Person.

JWR Leer, 4. März 2023

März

Maria Eger in memoriam
Erste & bleibende Eindrücke


Ich weiß nicht genau doch denke es war ihr gutturales Lachen vor
den ersten Worten die sie je zu mir sagte oder dem AB
das eine Art von Sich-mögen herstellte als sie sagte sie habe
meine Nummer von den Joyce-Zentrum Zürich-Leuten.

Damals noch in Münster Westfalen lebend mit rotem Wählscheibenfon
mußte ich geholt werden aus dem Arbeitszimmer zur belebten Vorstadtstraße
um ihr zu sagen sie suche nach dem Joyce Book mit 13 Poemen
das nach Pomes Penyeach komponiert und Joyce zum 50.

im Jahr 1932 geschenkt worden war und im Zürcher Archiv liege
was sie wieder zum Lachen brachte denn Fritz Senn zufolge
solle sie wegen Musik Rademacher Radmachrees aus Finnegans Wake
fragen nicht ihn den Unmusikalischen also schickte der erste Anruf

sie zurück wo sie schon einmal war doch sie nahm es mit Humor
blieb auch in Verbindung die nächsten 21 Jahre bat mich sogar
im Januar 2021 zum 80. Todestag von Joyce zu sprechen eine Rede
deren Manuskript ich nie beendete wegen des zweiten Bundes-Lockdowns.

Sie verlor nicht die Hoffnung ermutigte literarisch-musikalische Talente
aller Art lud ein nach Nürnberg wer immer geschrieben geformt komponiert
und gemalt gezeichnet hatte was von Bedeutung war organisierte Symposia
brachte Freunde zusammen über den kulturellen Graben hinweg von

Ost & West und Nord & Süd zahlte aus eigener Tasche unhöfliche Schauspieler
wie auch dankbare junge Pianisten frustrierte Journalisten aufstrebende
Lehrer während sie selbst Legionen begeisterter Leser von Joyce &
anderen schwierigen Schreibern lenkte nie verlegen um noch ein interessantes Projekt.

Bis eines Tages letzten Sommer oder noch zuvor war es das letzte Mal
da sie auf meinen AB sprach oder ich es nicht mehr wagte anzurufen zu fragen
ob sie den neuen Kalender gern hätte dessen letzte Ausgabe ich in ihrem Namen
an Freunde verschickt hatte dann Warten auf den Eintritt des Unvermeidlichen

und ihr bayrischer Tonfall nun auch Teil würde “all der toten Stimmen” sich
versammelnd in meiner Gedankenkammer wie Bilder der teuren Toten
vor dem geistigen Auge bleiben nur zum Leben erwachen bei Anlässen
wie Träumen bei Nacht Totenwachen am Bett einer anderen Person.

JWR Leer, 4. März 2023

April

Lucky you Lucky Luke

Unbekümmerter Blick aufs Leben
Glücklich dem GAU entronnen
Lucky an Pozzos Leine rennt auf die Bühne
in Warten auf Godot also wie ein Hund
noch ein Endspiel des Schweigens aus dem Jordan
der Rapper hervortritt der kaum lesen schreiben kann
passend auf der Bühne zu warten den kahlen Baum zu umrunden
während er zugleich ein lucky loser ist und unpassend für das
geschwätzige Wilde-Gerede aus Die Bedeutung Ernst zu sein
unfähig den lucky punch zu setzen
der not tut willst du gewinnen
stehst du einem Iren gegenüber.

JWR

Dem Titel “Oscar Wilde & Friends” gemäß treffen hier eine filmische Realisierung von Warten auf Godot, basierend auf dem wahren Vorfall in Schweden, als Häftlinge das Stück inszenierten und dann kurz vor der Premiere das Weite suchten, und die Assoziationen aufeinander, die ein Leben mit irischer Literatur und Theater auf französischen Bühnen auslösen kann. Nicht zuletzt klingt noch immer das telefonisch erlebte Erstaunen einer Pressedame an einem westfälischen Stadttheater nach, die hörbar ein- und ausatmete, als sie vernahm, Samuel Beckett sei Ire. Sie hatte schlicht und einfach noch nie darüber nachgedacht, wo er geboren und wie er geprägt worden war.