Willkommen zum Leben des Oscar Wilde

Neuester Blog Eintrag

February 2023: A comment on the October poem: “Portia”

2023-02-27 17:27

Dear readers of my blog,

as promised in the postscript of my January post, I want to go and show you at greater length what was triggered by quite a cryptic remark in an otherwise practically-minded e-mail on this year’s calendar. While October is as yet far away, I want to move on and present you the results of my research as soon as possible after having stated in January the case of neglected anti-Semitism as exemplified by “Portia”. For, clearly, once this is done I also need to go one step further and publish my findings on the stereotypically anti-Semitic passages in some chapters of The Picture of Dorian Gray as well as what various translators in different languages, mostly German, and some French and Italian, have done about them in their different versions over the last century or so...

Weiterlesen … February 2023: A comment on the October poem: “Portia”

Februar 2023: Kommentar zum Oktober-Gedicht: “Portia”

2023-02-27 16:35

Liebe Leser meines Blogs,

wie versprochen in der Nachschrift zu meinem Januar-Eintrag, möchte ich nun mehr im Detail zeigen, was eine kryptische Bemerkung in einer ansonsten rein praktisch ausgerichteten E-Mail zum diesjährigen Kalender ausgelöst hatte. Mag der Oktober noch weit entfernt sein, möchte ich dennoch weiterkommen und die Ergebnisse meiner Recherche so bald wie möglich präsentieren, nachdem ich den Fall des vernachlässigten Antisemitismus bei “Portia” schon im Januar festgestellt hatte. Denn so viel ist klar, sobald das erledigt ist, muß ich noch einen Schritt weitergehen und meine Ergebnisse zu den stereotypisch antisemitischen Passagen in einigen Kapitel von The Picture of Dorian Gray veröffentlichen wie auch zu dem, was verschiedene Übersetzer in unterschiedlichen Sprachen, zumeist im Deutschen, aber auch manche im Französischen und Italienischen, im letzten guten Jahrhundert jeweils daraus in ihren Texten gemacht haben...

Weiterlesen … Februar 2023: Kommentar zum Oktober-Gedicht: “Portia”

"Portia" ‒ a case of antisemitism overlooked?

2023-01-27 13:47

Dear readers of my blog,

looking at the files I have preserved it is easy to note that writing a regular post has been a difficult if not impossible feat to pull off in the last twelve months, for there were so many other tasks to fulfill, especially following the last summer recess. There is but a little respite at this time of year when both public and school life lie low but for the odd marking job to be done every day but on the Christmas holidays and over the New Year weekend...

Weiterlesen … "Portia" ‒ a case of antisemitism overlooked?

Wildes Hauptwerk

Alles über
"Das Bildnis des Dorian Gray"

read more

Über mich

Jörg W. Rademacher, Jahrgang 1962, geboren und aufgewachsen in Westfalen. Studium an den Universitäten Münster, Dundee und Lille. Staatsexamen 1988. Promotion 1993. Wissenschaftler, Sprachlehrer sowie Autor und Übersetzer bis 2002 in Münster. Seit 2002 Gymnasiallehrer, Autor und Übersetzer in Ostfriesland. Beschäftigung mit Oscar Wilde seit 1988. Veröffentlichungen zu Wilde seit 2000 als Biograph und Herausgeber beziehungsweise Übersetzer, regelmäßig im Elsinor Verlag seit 2012, seit 2015 auch Herausgeber und Übersetzer von Oscar-Wilde-Kalendern.

Der neue Kalender

Interesse an einem Kalender?
Kontaktieren Sie mich.

Januar

Willie Wilde
Salome

Mein Anblick einer verzehrenden Flamme glich
Ihre Herzen mit Feuer verbrannt’ so frei von Scham
In jener Nacht, da ich vor den Männern tanzte ohne zahm !
Furchtlos und ruchlos ! denn alle Scham jungfräulich
Besiegt der pochenden Leidenschaft Gift wie seltsam
Als aller Augen fixierten sich auf mich
Und jede Seele mein war, alle waren nur noch ich, –
Und jede Kehle dreimal schrie laut meinen Nam’ !

Sprach der schwarzbärtige Herodes : “Nenn mir dein Begehr”.
Gott kannte das kuriose Ding, das als Preis ich fand :
“Gib mir flugs das Haupt”, wünschte ich doch sehr
“Von Johannes dem Täufer.” Es liegt auf meiner Hand.
“Ach Mutter ! sieh ! die Lippen, Augen halb offen nur mehr –
Meinst du, er haßt uns, nun, da er ist in der Toten Land ?”

Noch einmal eröffnet William Wildes Sonett “Salome” den Kalender. Das Bild des Kopfes schockiert zwar, aber ebenso sehr mag es immer wieder schockieren, sich der Wirklichkeit eines Neuen Jahres zu stellen.

Februar

Egon Günther
weißer morgen

(in gedenken an erich mühsam)

zeitig wird der wahnsinn wach
streckt bebend seine glieder
draußen tost ganz wild der bach
übertönt der vögel lieder

nah steht der feind
hoch steigt die flut
die wache drängt
roh in die latrinen
fernab der freund
tief sinkt der mut
zum krieg bereit
sind nur maschinen

der weiße mord unterhöhlt
den mürben damm
der kaum noch hält die hassverzehrte meute
so manchem wird ums herz
nun kalt und klamm
er dünkt sich bereits des abschaums feste beute
unterm firnis der zivilisation bleckt
– vulgär und nackt –
das unrecht forsch die fresse
der trommler der nation heckt
unheilen takt
verleumdung speit enthemmt die presse

des gemordeten gruß aus dem grabe
er gilt nicht euch – den mördern
die ihr mit barbarischem gehabe
suchtet das recht zu fördern
das ihr befunden habt für recht:

die tradition von herr und knecht
mitsamt der willkür alter sonderrechte
keine gegner seid ihr die er achtet
nur verachtenswerte folterknechte
selbst wenn ihr überheblich trachtet
die welt euch untertan zu machen

er kann euch bloß im grab verlachen
und falls ihr sie gewinnt sogar
mit trug und macht und eisen
euer herrentraum wird niemals wahr
die zukunft mag’s erweisen

Für das Poem “weißer morgen” des deutschen Poeten, Malers, Schriftstellers und Übersetzers Egon Günther war 2022 kein Platz. Wie Oscar Wilde erduldete der deutsch-jüdische Sozialist Erich Mühsam (1878-1934) viel, ehe er in Haft für seine Überzeugungen sogar getötet wurde.

März

Oscar Wilde
Am Arno

Der Oleander am Gemäuer
wird purpurrot im Dämmerlicht,
noch lichtet sich die Nacht ja nicht,
die auf Florenz liegt wie ein Schleier.

Der blanke Tau blinkt auf dem Hang,
und Blüten blinken über mir ;
wo sind die Grillen ? zirpt denn hier
kein leiser attischer Gesang ?

Die Blätter lassen sich nicht stören ;
weich weht die Brise, laue Luft ;
einsam im Tal bei Mandelduft
ist nur die Nachtigall zu hören.

Bald heißt der Tag dich stille sein –
O sing doch weiter, Nachtigall !
doch schon zersplittern überall
Mondpfeile tief im Schattenhain.

Bevor in see-grünem Gewand
der Morgen sich von dannen stiehlt,
und Liebchens Auge sich enthüllt
wie Dämmer mit der weißen Hand

nach Osten greift, die Nacht erklimmt
bis sie verschwimmt – ganz ohne Acht,
was meinem Herzen Freude macht
oder die Nachtigall mir nimmt.

Poeme Wildes wie “Am Arno” (März), “Winter wird aus Frühlingstagen (zu Musik)” (April), “San Miniato” (Mai), “In Verona” (Juni) und “Italia” (Juli) zeichnen jeweils spezifische Momente an mehr oder minder klar definierten Orten auf. “Am Arno” ist explizit in Florenz angesiedelt, atmet eine romantische Atmosphäre mit Anklängen an die Toskana, aber auch an einen College-Rasen in Oxford im Morgengrauen.

Oscar Wilde Blog

by Jörg W. Rademacher